그게 뭔지만 대충 알아도 된다.
어차피 개발 시 적용할 때 다시 깊게 생각해야 된다.
i18n이란?
국제화를 뜻한다.
l10n이란?
지역화를 뜻한다.
국제화 (Internationalization, i18n)
정의: 'i'로 시작해서 'n'으로 끝나는 사이에 18개의 문자가 있어서 i18n이라고 한다.
국제화는 소프트웨어를 설계하고 구현하는 과정에서 다양한 언어와 지역 설정에 맞춰 쉽게 적용될 수 있도록 준비하는 것을 말한다.
목적: 국제화는 코드의 재사용을 극대화하고, 지역별 특화 작업을 최소화하여 다양한 언어와 문화권에서 소프트웨어를 효율적으로 사용할 수 있도록 한다.
개발 시 주의사항:
문자열을 코드에서 분리하여 외부 파일이나 데이터베이스에 저장해야 한다.
날짜, 시간, 통화 등 지역에 따라 다르게 표시되는 정보를 처리할 수 있어야 한다.
문자 인코딩을 유니코드(주로 UTF-8)로 설정하여 다양한 언어를 지원한다.
지역화 (Localization, l10n)
정의: 'l'로 시작해서 'n'으로 끝나는 사이에 10개의 문자가 있어서 l10n이라고 한다.
지역화는 특정 지역이나 언어에 맞게 소프트웨어를 적응시키는 과정을 말한다. 이는 번역, 현지 문화 및 법적 요구사항 적용 등을 포함할 수 있다.
목적: 지역화를 통해 사용자에게 더 친숙하고 이해하기 쉬운 제품을 제공하여 사용자 경험을 향상시킨다.
개발 시 주의사항:
언어뿐만 아니라 문화적 요소와 관습도 고려해야 합니다. 예를 들어, 색상이나 이미지가 특정 문화에서 부정적인 의미를 가질 수 있다.
텍스트가 확장될 경우 UI 레이아웃이 깨지지 않도록 유연성을 갖춰야 한다.
지역별 법적 요구사항과 데이터 처리 규정을 준수해야 한다.
개발 시 i18n과 l10n 다루기
플랫폼 지원: 대부분의 개발 플랫폼과 프레임워크는 국제화와 지역화를 지원하기 위한 도구와 라이브러리를 제공한다. 예를 들어, Flutter에서는 intl 패키지를 사용하여 다국어 지원을 구현할 수 있다.
자동화 도구 사용: 번역 작업을 자동화하고 관리할 수 있는 도구를 사용하여 효율성을 높이고 오류를 줄일 수 있다.
지속적 테스트: 다양한 언어와 지역 설정에서 애플리케이션이 제대로 동작하는지 지속적으로 테스트해야 한다.
글로벌 시장을 목표로 소프트웨어 개발을 할 땐 이를 초기 설계 단계에서부터 고려하는 게 필수다.
'개발 상식 시리즈 > 기타 상식' 카테고리의 다른 글
| Supabase 배우면서 궁금했던(느끼는) 점 정리 (0) | 2024.02.05 |
|---|
